HALLELUJAH (pl)

Leonard Cohen

tekst utworu chwyty na gitarę

Tajemny akord kiedyś brzmiał         G e
Pan cieszył się gdy Dawid grał         G e
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje      C D G D
Kwarta i kwinta tak to szło               G C D
Raz wyżej w dur, raz niżej w mol        e  C
Nieszczęsny król ułożył Alleluja         D H e

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja CC ee CC GDG

Na wiarę nic nie chciałeś brać              Ge
Lecz sprawił to księżyca blask             G e
Że piękność jej na zawsze Cię pobiła   C D G D
Kuchenne krzesło tronem twym           G C D 
Ostrzygła cię, już nie masz sił               E C 
I a gardła Ci wydarła Alleluja              D H e

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Dlaczego mi zarzucasz wciąż                  G e
Że nadaremno wzywam Go                   G e
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia  C D G D
Jest w każdym słowie światła błysk         G C D
Nieważne czy usłyszy dziś                      e C
Najświętsze, czy pęknięte Alleluja        D H e

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Tak się starałem ale cóż                            G e
Dotykam tylko zamiast czuć                      G e
Lecz mówię prawdę nie chcę was oszukać  C  D G D
I chociaż wszystko poszło źle                  G  C D
Przed panem pieśni stawie się                 e C
śpiewając tylko moje Alleluja               D H e

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

P.S. nie jest to przetłumaczone słowo w słowo, tylko tak by dało sie ładnie zagrać i zaspiewać. miłego grania ^^

 

dodaj akordy


2
fatalny
0
słaby
0
przeciętny
3
niczego sobie
1
wartościowy
5
bardzo dobry
11
wyśmienity
bardzo dobry 22 głosy
twoja ocena:
Dodaj komentarz anonimowo lub zaloguj się
 
Adam 15 lutego 2010, 19:50
Tłumaczenie słowo w słowo (oprócz pomyłki w ostatniej linijce 2 zwrotki) wykonania pana Macieja Zembatego, więc autorka powinna to zaznaczyć...
Natomiast jeśli o chwyty chodzi, to zamiast H-dur lepiej brzmi h-mol, a w pierwszych wersach piosenki jest e-mol z dodatkiem e1-3 i H2-3
Janusz
Janusz"CYBULL"Skwira 16 sierpnia 2011, 00:40
w tekście sa błędy.
gram na codzień tę piosenke( jestem bardem Łódzkim grajacym i koncertujacym w klimatach poezji śpiewanej. moja strona www. naodleglosc.of.pl) w tłumaczeniu Macieja Zębatego, oryginalnie tekst jest tłumaczony przez Macka Tak:



Alleluja (hallelujah)


Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja
Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja
Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszysz dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja
Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja
Janusz
Janusz"CYBULL"Skwira 16 sierpnia 2011, 00:48
błędy w tekscie sa w nastepujacych miejscach:

.....Że piękność jej na zawsze Cię (pobiła)....... - a powinno być ( podbiła )

......(I a) gardła Ci wydarła Alleluja....... - powinno być ( i z)

...... Najświętsze, czy (pęknięte) Alleluja ..... - powinno być ( nieczyste)
- wogóle nawet to nielogicznie brzmi najświętsze- pęknięte - ????? brak składni logicznej.


i na samym końcu piosenki:

....... (śpiewając tylko moje) Alleluja........ w oryginalnym tlumaczeniu jest: ( na ustach mając tylko)


pozdrawiam wszystkich :)
Poco 5 maja 2015, 09:32
Takie powinny być akordy. Na googlach za dużo linków do wywroty, tego utworu i w każdym ktoś, coś dorzuca. Jeden bałagan. Tutaj jest najlepiej. Pozdrawiam
sroka
sroka 16 listopada 2017, 18:10
jest dobre
rss
28 378 wyświetleń
przysłano: 15 lutego 2010

Leonard Cohen

Leonard Cohen (ur. 21 września 1934 w Montrealu) – kanadyjski poeta, pisarz i piosenkarz tworzący w stylu piosenki autorskiej w gatunku folk…
dodaj teledysk

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło