Szmul Zimmermann

Tradycyjna pieśń w języku hebrajskim. Autorem piosenki jest Rabbi Nachman z Bracławia, chasydzki cadyk, kabalista. Jego działalność zapoczątkowała ruch Bractwa Chasydów, których charakteryzuje ogromna szczerość w służbie Bogu, w życiu przepełnionym radością, tańcem i śpiewem.
Według Nachmana nie ma osoby całkowicie złej, która nie miałaby choć odrobiny dobra w sobie. Nawet w osobie całkowicie złej, podłej, winniśmy znaleźć tę odrobinę dobra, którą wciąż w sobie nosi. Tę drobinę o której mówimy Nachman określa hebrajskim słowem nekuda czylo kropka.Kiedy widzisz jakąś dobą nekuda w złym człowieku, możesz sprawić, że i on ją dostrzeże.
Cały świat to jeden wąski most. Ale najważniejsze jest to, by nie bać się wcale. Strach jest początkiem, ale nie przeprowadzi cię przez most. Jeśli żyjesz w strachu, w poczuciu winy i wstydzie, nie jesteś zdolny do odczuwania radości. A przez to nie jesteś zdolny do tego by stać się tym kim być pragniesz.
Tajemnica tkwi w słowie nekuda, która oznacza także... nutę. Przez gromadzenie nut tworzymy melodię swojego życia i innych ludzi. Znajdowanie właściwych nut, dobrych nekudot i budowanie z nich melodii jest drogą przemiany siebie oraz innych...
Przywódca religijny jest więc kimś w rodzaju kompozytora. Scala w sobie dobre nekudot i staje przed Bogiem. Przystępując do modlitwy staje się melodią społeczności.
(Jidisze lider. Śpiewnik Żydowski, (red.) Piotr Mirski, Lublin 2008, s.90-94.)

Szmul Zimmermann

http://www.myspace.com/music/player?sid=... w drugiej części śpiewają po polsku.

tomx

Chciałbym zobaczyć tłumaczenie. Zresztą sam spróbuję. Nie znam co prawda hebrajskiego, ale myślę że dojdę jakoś do tego..od czego net i trochę głowy :)