4st 7lbs (4st 7lbs) Manic Street Preachers

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu Richey
"Jem zbyt dużo żeby umrzeć
I za mało żeby utrzymać się przy życiu
Tkwię po środku czekając"

Minęły dni odkąd ostatni raz siusiałam
Zapadnięte policzki w rozpaczliwym stanie
Tak wspaniale jest spaść do sześciu stonów (ok. 40 kg)
Tracić jedyny dom jaki mi pozostał.
Widzę jak pojawia się moje trzecie żebro
Tydzień później całe moje ciało zniknie
Napięta błonka pokrywająca kości
Czuję się coraz lepiej.

Karen twierdzi, że osiągnęłam docelową wagę
Kate, Emma i Kristin wiedzą, że dieta nie jest wystarczającym
określeniem
Chcę być taka chuda, żeby zniknąć z widoku

Chcę chodzić po śniegu i nie zostawiać śladu stóp
Chcę chodzić po śniegu i nie skalać jego czystości

Żołądek skurczył się o piątej
Podnoszę sukienkę, znikły znamiona mojej płci
Naga i cudowna przy pięciu stonach dwóch funtach (ok. 33 kg)
Czy mogłabym zapączkować i nigdy nie rozkwitnąć?
Moje wizje się rozmazują
Ale widzę swoje żebra i czuję się świetnie
Moje ręce są jak trzęsące się patyki
I czuję jak piersi zapadają mi się do środka

Mama próbuje napchać mnie smażoną wołowiną
I siedzi rozkoszując się swoim jedynym pieczywem ryżowym
Z tego właśnie składa się twoje ciało - powiedział mój ojciec
Ale ja mogę się zmienić, zrzucić swój kokon

Chcę chodzić po śniegu i nie zostawiać śladu stóp
Chcę chodzić po śniegu i nie skalać jego czystości

Kate i Kirstin i Kit Kat wszystkie rzeczy na które lubię patrzeć
Zbyt słaba żeby trwać, zbyt słaba żeby umrzeć
Wybór jest kośćcem w życiu każdego człowieka

Dokonałam wyboru, głodzę się do szaleństwa
Głód wkrótce mija i nudności wkrótce ustąpią
Zgięte nogi w podkolanówkach, jestem Twiggy
I nie przeszkadza mi horror, który mnie otacza

Poczucie własnej wartości rozprasza się, samoakceptacja to nuda
Tęsknię odkąd wzniosłam się na wyższy poziom
Taka dyscyplina jest niespotykana, więc proszę wyraźcie uznanie
Spójrzcie tylko na tą tłustą dupę, która mnie tak rozpieszcza

Tak, cztery stony siedem funtów (29.8 kg) - epilog młodości
Tak piękne jest dostojeństwo w znęcaniu się nad sobą
Nareszcie udało mi się zrozumieć ten świat
Wpatrując się pustym wzrokiem na swój pępek


Oceń to opracowanie
Historia
Kontrybucje:
Richey
Richey
anonim