Przestrzeń Między Nami (The Space Between Us) Dave Matthews Band

Tłumaczenie utworu

  • Tłumaczenie utworu Monia
nie możesz opuścić mnie tak szybko,
choć nie ma w tobie nadziei dla mnie,
nie ma kąta, w którym mogłabyś mnie upchnąć
lecz cały mój czas był dla ciebie, kochanie

przestrzeń pomiędzy
łzami, które wylewamy
to śmiech, który zatrzymuje nas na dłużej
przestrzeń pomiędzy
nikczemnymi kłamstwami, które wypowiadamy
i nadzieja, że uchroni nas przed cierpieniem

lecz czyż obejmę cię znów?
te niestałe, niepewne słowa zawstydzają mnie
jak: „czy będzie dziś padać?”
tracimy czas na gadanie, omawianie
tych pokrętnych gier, w które gramy

jesteśmy dziwnie połączeni
niespokojnymi sercami,
cóż z ciebie za dzikooka bestia!
przestrzeń pomiędzy
nikczemnymi kłamstwami, które wypowiadamy
i nadzieja, że uchroni nas przed cierpieniem

czy obejmę cię znów?
czy obejmę...

spójrz na nas, wplątanych
w szaleństwo wirującego okrętu
wiesz, że zaczaiłaś się jak szatan
w kościele, pośrodku zatłoczonej sali
wszystko co możemy zrobić, moja kochana
to mieć nadzieję, że nie poślemy tego okrętu na dno

przestrzeń pomiędzy
twoimi szerokimi uśmiechami
to miejsce gdzie mnie znajdziesz, jeśli zdołam tam dotrzeć
przestrzeń pomiędzy
pociskami w ogniu naszych walk
to miejsce gdzie ukryję się czekając na ciebie
deszcz, który spływa
rozpryskując się w twoim sercu
spadł jak smutek w dół okna na..
przestrzeń pomiędzy
naszymi nikczemnymi kłamstwami,
to miejsce, gdzie mamy nadzieję uchronić się przed cierpieniem

weź mnie za rękę
bo spacerujemy oderwani od tego wszystkiego
oh, właśnie tak, oderwani od tego,
miłość jest wszystkim czego potrzebujemy

przestrzeń pomiędzy
tym co złe i dobre
to miejsce gdzie znajdziesz mnie ukrytego, czekającego na ciebie
przestrzeń pomiędzy
sercem twoim i moim
to przestrzeń, którą zapełnimy czas
przestrzeń pomiędzy...


Oceń to opracowanie
Historia
Kontrybucje:
Monia
Monia
anonim